Anche questo 8 marzo le battaglie per l’autodeterminazione e contro la violenza sulle donne non finiscono e
ricordando tutti i giorni a tutti che
senza consenso è stupro
consiglio di ascoltare a tutto volume e cantare a squarciagola
Lesley Gore – You Don’t Own Me
qui in concerto a Melbourne 1989:
Ecco testo originale e traduzione:
| You don’t own me I’m not just one of your many toys You don’t own me Don’t say I can’t go with other boys | Io non sono una tua proprietà io non sono uno dei tuoi molti giocattoli Io non sono una tua proprietà non dirmi che non posso vedere altri ragazzi |
| Don’t tell me what to do Don’t tell me what to say Please when I go out with you Don’t put me on display | Non dirmi quello che devo fare non dirmi quello che devo dire per favore quando esco con te non mettermi in mostra |
| ‘Cause – you don’t own me Don’t try to change me in any way You don’t own me Don’t tie me down ‘cause I’d never stay | Perché: Io non sono una tua proprietà non cercare di farmi cambiare in nessun modo Io non sono una tua proprietà non legarmi perché io non potrei mai rimanere (ferma) |
| Don’t tell you what to say Don’t tell you what to do So just let me be myself That’s all I ask of you | Non ti dico quello che devi dire non dirmi tu quello che devo fare lasciami solo essere quella che sono questo è tutto ciò che ti chiedo |
| I’m young and I love to be young I’m free and I love to be free To live my life the way I want To say and do whatever I please | Io sono giovane e amo essere giovane io sono libera e amo essere libera vivere la mia vita a modo mio dire e fare tutto quello che mi piace |
| And don’t tell me what to do don’t tell me what to say And please when I go out with you Don’t you dare put me on display | E non dirmi quello che devo fare e non dirmi quello che devo dire e per favore quando esco con te non mettermi in mostra |
| Hey, I don’t tell you what to say Don’t tell you what to do So just let me be myself That is all that I ask of you | Hey, io non ti dico quello che devi dire non dirmi tu quello che devo fare lasciami solo essere quella che sono questo è tutto ciò che ti chiedo |
| I am young and I love to be young I-I’m free and I love to be free To live my life the way I want To say and do whatever I please | Io sono giovane e amo essere giovane io sono libera e amo essere libera vivere la mia vita a modo mio dire e fare tutto quello che mi piace |
Per saperne di più https://www.musicaememoria.com/lesley_gore_you_dont_own_me.htm